Fernando Pessoa fue un portugués que nació en 1888.
Habría pasado inadvertido de no haber nacido algunas veces más - dicen algunos...
Habría pasado inadvertido de no haber sido que todos sus nacimientos posteriores coincidieran en preservarse bajo la forma de poemas en un mismo baúl de palo.
Fernando Pessoa, dicen, no solamente era Fernando Pessoa; también fue Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro Campos y algunos más.
Al mismo tiempo, Fernando Pessoa no fue nadie más que Fernando Pessoa; por lo tanto, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro Campos y los demás habitantes del baúl escribían poemas con un talento propio del mismo Fernando.
Sin duda, en 1935, todos ellos fueron juntos a la tumba vistiendo la misma camisa, mientras ese par de anteojos fingía mirar hacia la luna.
Roberto Pável
Jáuregui Zavaleta
___________________________________________________________
Poema XX
El Tajo es más bello que el río que corre por mi aldea,
pero el Tajo no es más bello que el río que corre por mi aldea
porque el Tajo no es el río que corre por mi aldea.
El Tajo tiene grandes barcos
y navega por él aún,
para los que ven en todo lo que no está allí,
el recuerdo de las naves de los descubrimientos.
El Tajo baja de España
y penetra en el mar por Portugal,
todo el mundo lo sabe.
Pero pocas personas saben cuál es el río de mi aldea
y en donde desemboca,
en donde nace.
Y es por eso, porque pertenece a menos gente,
es más libre y más grande el río de mi aldea.
Por el tajo se sale al Mundo.
Más allá del Tajo está América
y la fortuna de los que allí la encuentran.
Nunca nadie pensó en lo que hay más allá
del río de mi aldea.
El río de mi aldea no hace pensar en nada.
El que está a su orilla, está sólo a su orilla.
El Guardador de Rebaños
Fernando Pessoa
1 comentario:
¿No es ésta la traducción de Octavio Paz?
Publicar un comentario